A sud dell'alma
Chi passa i mari muta il cielo, non l'anima.
A sud dell'alma
Chi passa i mari muta il cielo, non l'anima.
| S | T | Q | Q | S | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
Últimos posts
Arquivos
Buscar
Blogs Favoritos
Links Favoritos
- Sapere.it
- De Mauro Dizionario It on line
- Sarah Jacob
- Língua Portuguesa On-Line
- ACDM
- Toni Brandão
- CEM Mondialità
- Cássio Junqueira
- Associazione Culturale Clizia
- YouTube
- Bagdad Café
- O Ponto de Encontro
- Fili d'aquilone
- Orkut
- Neno Miranda
- Viciados em Livros
- Comunità EPICT
- Filefront
- Flickr
- Wikipedia Italia
- Nostra Signora del Monte Genova
- Centro Comunitário Oscar Romero
- The Ring Around Quartet
- Francesco
- Roberto Piumini
- Festival della Scienza
- Vides
- Appunti della memoria
- Teatro & Contorni
Arquivo de: Julho 2008, 02
02.07.08
Quando noi ci lasciammo
categorias: Poemas
Quando noi ci lasciammo
In silenzio e in lacrime,
Spezzato a mezzo il cuore
Nel doverci dividere per anni,
La tua guancia divenne fredda e pallida
E più freddo il tuo bacio;
Quell'ora veramente fu presagio
Del dolore di questa.
La rugiada dell'alba
Scese gelida sopra la mia fronte:
Io sentii come il monito
Di ciò che sento ora.
Son spezzati i tuoi voti,
Hai fama di volubile:
Sento dire il tuo nome
E ne divido l'onta.
Chi innanzi a me ti nomina
Suona a morto al mio orecchio;
Un brivido mi scuote:
Perché eri tanto cara?
Essi non sanno che ti ho conosciuta,
Che ti ho conosciuta troppo bene:
A lungo a lungo avrò di te un rimpianto
Troppo profondo a dirsi.
C'incontrammo in segreto: in silenzio
Mi dolgo che il tuo cuore
Possa avermi scordato,
Tradito la tua anima.
Se dovessi incontrarti
Dopo lunghi anni,
Come salutarti?
Con silenzio e con lacrime.
George Gordon Byron, Lord Byron. 1788–1824
When we Two parted
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met—
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
In silenzio e in lacrime,
Spezzato a mezzo il cuore
Nel doverci dividere per anni,
La tua guancia divenne fredda e pallida
E più freddo il tuo bacio;
Quell'ora veramente fu presagio
Del dolore di questa.
La rugiada dell'alba
Scese gelida sopra la mia fronte:
Io sentii come il monito
Di ciò che sento ora.
Son spezzati i tuoi voti,
Hai fama di volubile:
Sento dire il tuo nome
E ne divido l'onta.
Chi innanzi a me ti nomina
Suona a morto al mio orecchio;
Un brivido mi scuote:
Perché eri tanto cara?
Essi non sanno che ti ho conosciuta,
Che ti ho conosciuta troppo bene:
A lungo a lungo avrò di te un rimpianto
Troppo profondo a dirsi.
C'incontrammo in segreto: in silenzio
Mi dolgo che il tuo cuore
Possa avermi scordato,
Tradito la tua anima.
Se dovessi incontrarti
Dopo lunghi anni,
Come salutarti?
Con silenzio e con lacrime.
George Gordon Byron, Lord Byron. 1788–1824
When we Two parted
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met—
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
-
criado por patriziaercole 
19:04:35
comentários (0)
Enviar a um amigoLEI DO PASSANTE
Passante quase enamorado,
nem livre nem prisioneiro
constantemente arrebatado,
-fiel? saudoso? amante? alheio?-
a escutar o chamado,
o apelo do mundo inteiro,
nos contrastes de cada lado…
Chega?
Passante quase enamorado,
já divinamente afeito
a amar sem ter de ser amado,
porque o tempo é traiçoeiro
e tudo lhe é tirado
repentinamente do leito,
malgrado seu querer, malgrado…
Passa?
Passante quase enamorado,
pelos campos do inverdadeiro,
onde o futuro é já passado…
- Lúcido, calmo, satisfeito,
- fiel? saudoso? amante? alheio? –
só de horizontes convidado…
Volta?
Cecília Meireles (1901- 1964)
LEGGE DEL VIANDANTE
Viandante quasi innamorato,
né libero né prigioniero
sempre rapito,
- fedele? nostalgico? amante? distratto? -
ad ascoltare il richiamo,
l’appello di tutto il mondo,
così diversi ovunque…
Arriva?
Viandante quasi innamorato,
già divinamente assuefatto
ad amare senza dover essere amato,
perché il tempo è traditore
e tutto gli viene tolto
improvvisamente dal giaciglio,
malgrado il suo volere, malgrado…
Passa?
Viandante quasi innamorato,
per campi del non vero,
dove il futuro è già passato…
- Lucido, calmo, soddisfatto,
- fedele? nostalgico? amante? distratto? –
solo dagli orizzonti invitato…
Ritorna?
Dal libro Poesie Scritte In India. Traduzione dal Portoghese di Mirella Abriani.
-
criado por patriziaercole
- 07:33:23