Teus olhos são meus livros.
Que livro há aí melhor,
Em que melhor se leia
A página do amor?

Flores me são teus lábios.
Onde há mais bela flor,
Em que melhor se beba
O bálsamo do amor?    


Machado de Assis

Libri e fiori

I tuoi occhi sono i miei libri
quale libro migliore
in cui leggere
la pagina dell'amore?

Fiori sono per me le tue labbra
quale fiore migliore
in cui bere
il balsamo dell'amore?
 
traduzione di Federico Guerrini - Fonte http://guide.dada.net/letteratura_sudamericana/interventi/2004/10/181056.shtml

Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro, 21 de junho de 1839 — Rio de Janeiro, 29 de setembro de 1908) foi um escritor brasileiro, considerado um dos mais importantes nomes da literatura desse país e identificado, pelo crítico Harold Bloom, como o maior escritor afro-descendente de todos os tempos.