No lânguido esmaecer das amorosas
Tardes que morrem voluptuosamente
Procurei-O no meio de toda a gente.
Procurei-O em horas silenciosas!

Ó noites da minh'alma tenebrosas!
Boca sangrando beijos, flor que sente...
Olhos postos num sonho, humildemente...
Mãos cheias de violetas e de rosas...

E nunca O encontrei!... Prince Charmant...
Como audaz cavaleiro em velhas lendas
Virá, talvez, nas névoas da manhã!

Em toda a nossa vida anda a quimera
Tecendo em frágeis dedos frágeis rendas...
-Nunca se encontra Aquele que se espera!...


Florbela Espanca (1894-1930 ) no livro de Soror Saudade (1923)


Prince Charmant

Nel languido svenire dei teneri
pomeriggi che muoiono voluttuosamente
l’ho cercato in mezza a tutta la gente.
L’ho cercato nelle ore silenziose!

Delle notti della mia anima tenebrose!
Bocca che sanguina baci, fiore che sente…
Occhi assorti in un sogno, umilmente…
Mani piene di violette e rose…

E mai l’ho incontrato!...Prince Charmant...
Come cavaliere audace di racconti vecchi
forse nelle nuvole della mattina verrà.

Ah! Tutta la nostra vita va come una chimera
tessendo in fragili dita fragili merletti...
- Non si incontra mai Colui che si spera!...